--==聖城家園SCG字幕組==-- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途！
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：游夢小妖 金璇木雕 校對：Rancer
那么 誰在照看你的狗呢？
我的一個鄰居
真是個好鄰居啊
幫你照顧了它們三周
是啊 還要在Arizona(亞利桑那)停留一下 就可以回家了 整整一個月
多謝
晚餐總共是6.95美元
不收你的咖啡錢了
多謝了
回來見?
好的
我早應該想到這點電
是不夠你通宵工作的
我只是在做事 好了
讓你的大腦適當的放松下 工作效率會更高的
好像我回來是應該照顧你的吧
我想也是
但是從你對待自己的方式看
我不知道你會照顧我什么
你知道我有兩個發電機
啊 我感覺太吵了
我不想吵醒你
你手里拿的是什么?
呃 這個嗎?
是一封保留地的新聞通訊
對不起 這里沒有汽油了
油罐車本來應該昨天晚上到的
可現在還不見蹤影
先生 我是Hank Summons 我從Detroit Michigan來（密歇根州的底特律）
哦 我只是路過 呃...
你們剛才說的油罐車
可能是我在離這兒25英里處看到的那輛
油罐車好像爆炸了
悲慘的意外
我們有麻煩了
我給治安長官打個電話
是的 油罐車 呃 炸毀了整條路
還有其它路能離開這里嗎?
只有15號路了
靠 走15號路 至少
還得多走150英里才能到下一個城鎮
確切的說是173英里
看 我這台車性能很好
我不能走173英里那么遠了
汽油不夠了
你看 我來自城市 對吧?
這里可不是城市啊 我急需幫助
我聞到了馬糞味 你在這兒一定很久沒見過
一百美元的大鈔了
賣我一匹馬 什么都行
只要能把我帶出這鬼地方就行
放開他! 放開他!
Annie?
喂?
是我
剛接到Rob Horn鎮村民的電話
一輛卡車在Hack Creek附近肇事了
可能引起了斷電
電...
几點了?
早上6點48分
Hack Creek 嗯...
嗯 你剛才說什么? Hack Creek 是嗎?
是的
好的
我馬上過去
真的嗎? 我感覺 你聽起來有些...
我沒事
6點48對我來說太早了
嘿 我應該自己去檢修的
多謝啦 Luis 但是 呃
我還是治安官呢 記得嗎?
至少這周還是
好吧 我們到那兒見
我會在那里等你的
噢!
你好 Annie Oakley
是我 你的副手
你知道早晚有一天我會開槍的
我認為嚇唬一個手里拿著槍的女人
那可是笨到極點的做法啊
是啊 嗯 我不會因為你嚇唬我就朝你開槍的
你要是再不停的叫我的名字我可就要開槍了
那是什么鬼東西?
不清楚
我想知道他在那兒干什么呢
或許Nodin能幫我們調查這件事
這么快就回來了
是啊 嗯 情況緊要
你沒告訴別人我有東西要給你看吧 是不是?
當然沒有
你拿什么了?
你說這是在車禍現場找到的?
夾在油罐車的鐵格子上了
一定是撞到什么東西留下來的
是的
不管是什么
我從沒看過這樣的東西
呃 我...我希望你再仔細看看
呃 我只會
滴上几滴一般的檢驗液看看
多謝了
而且 呃 別報太大希望
得出的可能只是基本信息
關于什么 呃 這里有的物種
只是個開始
嘿
司機怎樣了?
沒找到
嘿 Annie 還好嗎?
呃 什么?
嗯 你來找我孫女有事
噢 呃 是的 我...
我只是想聽聽她的想法...
沒什么 真的
恢復電力的時間有什么進展嗎?
我的柴油機快用壞了
我正在辦
為什么您不厭惡我呢?
我是說 您從不...
您從來都不生氣
您和Nodin
我是說 如果您生氣我會理解的
我歷經滄桑
見過很多厭惡和氣憤
有人可能會認為那是一種自然反映
而依我看 那些都沒什么好處
長官 你在嗎?
是的
很忙吧 昨晚Rob Horn家的牛可能是被狼吃了
他要和你談談
太好了
謝謝您
那呢 就在那呢
如果是狼吃的 會給你錢的
如果? 我可沒在這兒開玩笑 Annie
一頭我要2000美元 包括那些懷著崽兒的
那可不行 Rob 你知道的
一頭牛政府最高給一千
你要是走運的話小牛還能給500
- 真是胡扯 Annie - 你可以和我說 Rob
但是你的怒火發錯了對象
法律不是我定的
嘿 Kelly 去看看那些食料槽子是否都滿著呢
好的 Horn先生
電泵不能用了 所以我們得靠手動的
在我們這兒的人對你都很好 Annie
嗯 從去年開始
一直沒有難為過你
有時候我甚至還維護你
這個工作對你這個年齡段的人來說是個難得的機會
你最好明白你是為我們工作的
你應該為我們爭取權益
這才是你的工作
至少堅持到下周開鎮大會的時候
我沒找你事
我知道你不會糊涂到不明白我的話
謝謝您給我的肯定
您的評價真的是意味深長
真想殺了你
別那么賤 Ally
賤?
一路千辛萬苦的要去好萊塢
就為了讓你能成為下一個Julia Roberts
我只是讓你帶個路
我帶路了 好不好?
網上說這是去California（加利福尼亞）最快的路了
我不知道是發生了什么事
嗯 希望你是對的 因為一路過來 好像
都已經125英里沒看到路標了
也沒有什么人啊物啊的蹤影
那個算不算你所說的蹤影啊?
停車
停下來
看來是發動機壞了
真的嗎? 是它的毛病嗎?
我剛剛才檢查出來是發動機的毛病
你一定是個機械師吧
別擔心 他哪也去不了
我知道
有涼快兒點兒的地方可以放這個嗎?
放到那個角落吧
汽油怎樣了? 快來了嗎?
還不知道
嘿 老爺子
我得把那個箱子送到Albuquerque
本來昨天就應該送到 知道嗎?
后面舒服嗎?
再沒有比這更糟的了
嗯 朋友們 但愿你們不是來加油的
您是什么意思啊?
就是說你們被困到這了
歡迎你們今晚在這里過夜
歡迎你們的加入
聽說Horn家今天又丟了一頭牛
是啊
下午好啊 長官
嗨 Carla
絕不能允許我們的生活圈
被那些可惡的惡狼危害
應該有人挺身而出維護我們的權益
- 怎樣了? - 還在調查中
你說要怎樣開始才好呢?
如果我們有一個真正的執法人員而不是某個酒鬼女人就好了
別理那些混蛋
我們很多人都知道你對這個鎮子很好
整個鎮子都在談論Horn家的牛了
好像是
不知道她今天是不是又殺了哪個印地安小女孩
Harlan 別讓我趕你出去
Rob Horn呼叫heriff Flynn 完畢
又有一頭牛不見了
有人一定心里不舒服
要和他說話嗎?
我有選擇嗎?
收到 頭兒
還有一站 天黑之前我就能到了
嘿 長官
嗯 Curtis什么事?
你會參加全鎮大會的吧?
是的
我會去的
嘿 Carla
全鎮大會下周舉行 是吧?
對
那么今天我還是治安長官吧?
對啊
那就意味著我仍然有權利逮捕犯人 是嗎?
我想是的
真不明白你為什么擁護她
因為她為人正直
你知道嗎 Carla?
我就不信那個小女孩兒的父母會認同你的話
獵人領先
噢 嗯 你好
需要什么幫忙嗎?
是的
Nodin在家嗎?
誰啊? 終于來了個警察
公路什么時候才能正常通行啊?
明天差不多就能清理好了
嗯 是的 Nodin家
嗯 她在溫室的走廊里呢
請進
謝謝
Annie
能過來幫我個忙嗎?
可以 當然可以了 您需要什么?
我先把手伸到它下面 然后你再伸手進去
然后咱們把它挪到那個桌子上
- 好的 - 好的
謝謝你
不客氣
哇噢 您需要..
您是用這東西來做罐子的啊
我們認為那不只是在做罐子
陶器的制造就好像是和大地母親的溝通
和我們的聲音和周圍的一切溝通
這是我們的一種天賦
我們把它看作一種獨特的生活
咱們扔硬幣來決定誰今晚睡沙發吧?
或許我們應該摔跤來決定
- 摔跤? - 對啊
壯漢 我還沒摔過跤呢
- 我很強壯 - 是嗎? 我看看
我們先拿起粘土
揉一揉 捏一捏
再淨化一下
祛除雜質
然后添加
能后使它堅固的東西
只有這樣才能做出又好看又實用的陶器
但是世上還有丑陋的一面
一種怎樣都無法變漂亮的東西
進來
我想讓你看看這個
我不想吵醒老爺子
老爺子有點兒軟
是啊
嗯 你看 我們把所有生物體分類
分為五種:
真菌 原生生物 細菌
植物...
當然還有動物
這個混合基因染色液是專門附著在
任何含有這五種生物的DNA上的
不!
看看
不同的顏色標志可以區分
那五種生物
你看到的這個是動物
屬于動物 那又怎樣?
所以... 我對這個東西已經做了三次實驗
結果很明顯
什么都不是
染色液根本不附著
這是 呃...一種異生物
你說的究竟是什么啊?
我是說這個東西是個真正的非自然生物
Harlan?
喝那么多酒車都開不了了
Curtis?
有人要搭車嗎 我可以...
Harlan?
噢 該死!
快點兒 快點兒 快點兒 快點兒啊!
快啊!
噢 天那!
這樣可不好啊 Kale
我是對的
我們都是對的
他們沒有死于干旱
我會的
這個東西的內部是相連的
- 他們是什么? - 我還不知道
但是看看我放了染色液后發生的情況吧
哇
染色液好像是在說明它
含有五個物種的DNA 并分別處在不同的細胞室內
DNA... 什么動物攜帶著...
看 可能我弄錯了
你應該把它帶到專業的實驗室去化驗
我研究不了這個 我的意思是 我是學植物DNA的
只是...毫無道理
實驗結果十分明確
很奇怪
- 浴霸 - 我有一個
我現在一個都沒有
我們都開了很長時間的車了
噢 是的
怎么回事?
我還以為是山狗在翻垃圾箱呢
你最好 呃 馬上到里面去
好的 嗯...
我正要去 呃 去睡覺呢
晚安
噢 對不起
- 你把自己當作誰了? - 噢 我不知道
- 我應該是誰呢? - 噢 你知道的
啊呀 天那!
- 那是什么? - 靠!
噢 天那! 她怎么了?
蹲下!
你的槍呢?
兩頭的門都關上
Kale! 她已經見過了!
噢 該死的!
怎么了?
關燈
屋頂! 屋頂!
那兒! 在那兒呢!
就在那邊!
射那個該死的東西!
她要去哪里? 她要去哪里啊?
靠!
該死!
槍堵到里面了
爺爺!
把他們弄出去!
快走!
爺爺! 快走!
快帶她離開這兒!
離開這里! 快走! 走!
快上車!
后退!
快 跟我來
進來 我找到她了
走 走 快走!
走那條泥路! 對 左拐!
他媽的
是那個東西么?
它是死了還是怎么了?
- 我們有麻煩了 伙計 - 不 不 不 我們沒有
- 我們會沒事的 - 我們近得很 可以走過去的
- 我們這是在干嘛? - 我們這是要去哪?
- 那該死的到底是什么? - 發生什么事情了?
我不知道發生什么了
我不知道那是個什么玩意兒
我們得繼續前進
我們最好保持安靜
現在走吧
我們去哪?
那上面有個人
也許他能幫幫我們
聽著Horn先生 我也很生氣
我保証 我們會查的水落石出的
我希望我能象對你上司一樣對你有信心 我的孩子
也許你應該考慮一下參加競選
我打賭你已經有了做一名治安官的所有行頭
謝謝支持
可是 嗯 在我生命中的這一刻
我如果能有Annie做治安官的一半就好了
聽到你對自己這么低的評價我可真感到遺憾
待著別動
怎么了?
哦 天哪 哦 上帝啊
我可不想這個就是能幫我們出去的人
我們也許可以在Tupac等著
我們現在在哪?
我們出來了
我們沒事了
我爺爺呢?
他死了 Nodin
Kale在這里嗎?
除非他在那兒
哦 這看起來真安全 真安全
一個大地穴
一個什么?
一個古代的墓室
Nodin 你跟我來
其他人待在這里別動
上帝保佑
我想我們知道Kale在這底下做些什么了
這就是殺了我爺爺的東西!
他們到底在這下面搞什么鬼?
待在這兒 注意四周
聽他的沒錯
這不是干旱造成的
什么?
這些Anasazi人
他們大概900年前就在此生活了
可之后他們仿佛就突然消失了
消失了?
大多數史學家相信這是由于大旱造成的
這些顯示了他們日常生活中的一個部落
還有... 這里我們可以看出
那東西出現后的情景
怎么了?
Caya!
大家肅靜
你們的朋友如果合作 我會放開他們
大家都是對的 你是瘋子
我爺爺死了!
- 你爺爺想知道真相! - 什么真相?
當你知道一個種族從地球上被滅絕的真正原因
你才會了解的真相
這些Anasazi是你的祖先 我以為你會更關注他們
找到一個合理的解釋
起來 到這兒來
現在就過來
讀一下
他們說他來自太空
一個神 他們崇拜他...
直到他不再保佑他們
是啊 整個大學都認為我瘋了
他們剝奪了我的資金
但我是對的!
不 你錯了
什么?
Annie 從車禍現場找回了一片這個東西
我是從卡車的格柵上發現它的
我把它解剖以后 發現里面有很多孔狀的小室
那里面包含了周圍所有生物的DNA類型
甚至有滅絕了几個世紀的植物的DNA
這東西不是神
而似乎是某種更先進文明的一次科學考察
為了到這里來收集DNA
奇怪的是這東西在附近
和平地生存了一段時間
然后突然改變了本性
好像是生存機能出現了差錯
几乎摧毀了整個部落 直到...
有人畫下了這些岩石畫
用毒藥讓它停止
現在它又復活了?
它從來就沒有死過
那毒藥
只是讓它處于一種假死狀態
這種生物的皮膚分泌了某些混合物
保護了它的細胞...
就像防彈衣一樣
保護了它900年
像鹽水浸蝦一樣
你爺爺
他的記載里說從那種叫sunami的植物里可以提取
制作那種毒藥的原料
那時他還沒有破譯出具體步驟
我需要你幫忙 完成他未盡的工作
聽著 我告訴你
殺了這個東西是為了終結
被命運安排在你身上的使命
但我也有事情要去完成
那就是保護我們的人民
把你的車鑰匙給我
這樣我就能帶他們安全地離開這
不
鑰匙 鑰匙
起來!
你得把卡車的鑰匙給我
是么?
立刻給我
在那兒
我把一切都放在那里了
嘿! 車鑰匙 在石頭后面
你滿意了 治安官?
我想我明白了
等等
哦 天哪
堅持住
哦 該死
哦 天哪! 哦 上帝啊!
上帝保佑!
你這個狗娘養的!
不 不 不 不要! - 讓開!
開槍! 殺了這個狗娘養的!
把槍放下
我是唯一知道她想要什么的人
那他媽的是什么意思?
解藥
長官 時間不夠了
我知道
我們把你放在這兒
好吧
幫幫我 幫幫我把她躺倒
這兒 我需要一些空地方
- 別讓他碰我! -嘿! 讓她安靜下來!
- 好吧 - 讓她安靜下來
沒事了
她被一條小響尾蛇咬到了
中毒很重
每小時至少需要多打兩針 知道了嗎?
嗨!
發生什么事了?
看來是要你去完成你祖父未盡的事業了
太好了 你為什么不先拆開這些書脊
我們好把它浸在汽油桶里?
汽油?
這是我發現的唯一可以用的東西
來把油脂從中萃取出來
脂質物質
太深奧了
應該能猜到
我是說 制造毒藥來干掉這些外星生物 對你們印地安人來說很簡單 不是么?
好了 Kale 你已經得到了你想要的
你為什么不載Caya飛到Rio Vista去
讓她去帶救兵回來帶我們出去?
我知道
我告訴過你們這個混帳他根本不准備帶我們出去
- 她需要治療 - 真的?
給你
真該死
我要去開車 能開多遠開多遠
見鬼去吧 你們這些瘋狂的怪胎
誰都不允許把我的卡車開走 上帝!
你這個瘋子!
走 走 快走! 我們走! 快啊! 趕緊行動! 離開這! 去山洞!
快點!
Nodin去哪了?
她剛才還在我后面 我不知道她去哪了
媽的!
快!
快跑!
現在就走!
帶他們去車那里
我要跟你在一起
帶她離開這兒
我就在你身后
帶他們離開這兒!
快! 走!
Charlie怎么辦?
太晚了 別管他了!
把鑰匙給我! 快把鑰匙給我!
快
那邊是 Rob Horn經營的牧場
他會有燃料的
我們走
哦 天哪!
Luis!
Rob!
Rob Horn!
你不會把那東西又引回來了吧!
Luis在哪?
哦...
他肯定是爬出了谷倉后被那東西發現了
我把他帶到這下面來 那樣他就能和我在一起了
他身上有這些奇怪的東西
我抓住了一個
這小混蛋死了
我把它放進去十分鐘后就不動了
慢慢享受吧 親愛的
那個 Montrachet 300美元一瓶
這些小生物也許帶有
某種會導致癱瘓的毒素
也許是抑制消化系統的
也許兩者都有
似乎他們能夠溶解內部器官
骨頭 基因 一切東西
我看到了牛的尸體
還有那個司機的慘狀
離我只有這么近
只有几英寸
然后它就消失了
它為什么不殺我?
它感覺到了你有毒
要不你的鏢為什么不起作用?
我們去找其他人吧
你找到什么了?
跟著我
他們把那些植物種在這里
鈾
鈾是那種毒素的催化劑
他們用灰泥和木棍搗碎這些植物的同時
就把它們和放射性的鈾結合在了一起
畫里沒有關于這個的記載
因為他們不知道這也是整個過程的一部分
鈾
這個舊山洞是一個廢鈾礦
等我回到實驗室 就用工具提取鈾
希望這還是完好無損的
我還不確定那個東西為什么老是要到這來
很有可能
很有可能來這尋找食物
先吃牛群 然后再吃人
沒人活著出來?
我們都是從大屋子里來的 坐一輛卡車
當瓦斯罐爆炸時 把她炸飛了
然后讓我們束手無策地待在這兒自生自滅
沒有車帶我們走嗎?
我唯一的車停在了舊谷倉的后面
在路的盡頭
不過它已經有一年沒有發動了
也就是說 電池不能用了 這車哪也去不了
我們有電池
我曾經有一次被響尾蛇咬過
真他媽的疼 不是嗎?
是啊
她現在不是應該回來了嗎?
是啊
這里有酒等著她
她動作會快點
那意味著什么?
那意味著我們的治安官到了晚上是一個酒鬼
絕對是
Caya 你沒看見她的手在抖嗎?
她的手抖得可是真厲害
你這個混球
她救了你的命 現在她一個人又去
試著救你們
我拿到了
那里 那里有個發電機就在門后面
好了
搞定了
拿著這個
好的
這里 插上
你知道4年前
當我第一次搬到這里來 接手這項工作
我高興得哪都不想去了
那感覺就像我回到了自己的故鄉一樣
試著在這樣的地方找到一份這樣的工作
是我一直以來所夢想的
很有意思 不是么?
你可以對著一些東西 想著一些東西 一直做很多年
但是這一切僅僅花了你一秒鐘 一秒鐘而已
來完成一些事情并且處理它們
你知道的 我從不為任何人說話
但我從來都不認為
你應該為那個小女孩的死負責
Annie 聽著
你真是個堅強的人
我想我低估你了
你該不會給我低頭認錯吧 Rob?
哦 該死 不 這不是道歉
我想你只是太愛喝酒了 當治安官不合適
下周參加全鎮大會 我可不會給你投票的
讓我們祈禱還有座完整的鎮子能給我們開會吧
發動引擎!
別猛踩油門! 這樣引擎是打不著的!
狗娘養的!
快點 你這該死的!
踩油門!
- 什么? - 踩呀! 我們走!
那其他人怎么辦?
去他媽的其它人! 那我們怎么辦?
媽的!
我們走
Rob!
我們走
你還活著
哦 上帝啊 你還好吧?
Annie在哪里?
快離開這!
- 走 走 走! - 我們快走!
來呀! 來呀!
跟著我!
它這次要發揮作用了
你在干嘛?
這個會保護你
在這等著
不!
哦 該死的!
Flynn治安官 我們接到了一起報告
10點31 里面有個孩子
Patron路355號 就在預定房間的里面
站起來靠著車別動!
- 爸爸! 爸爸! - 舉起手來別動!
治安官 這可是在保留地
我們無權干涉他們
- 手背到后面去! - 放他走!
- 放了他! - 放了我的孩子! 放了我的孩子!
- 放他走! - 站著別動!
讓他走!
- 站起來靠著車別動! - 理解你為我們工作
殺害了一個印地安女孩
- 你為什么不恨我? - 一個真正的執法人員
- 喝醉酒的女人 - 放我的孩子走!
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：游夢小妖 金璇木雕 校對：Rancer